1
00:00:02,103 --> 00:00:02,206
.

2
00:00:03,724 --> 00:00:05,034
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΣ ΑΥΤΟ
ΣΥΜΒΟΛΟ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ

3
00:00:08,931 --> 00:00:11,793
ΔΕΙΤΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΥΤΟ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ.ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΣΤΟ NBC.

4
00:00:12,586 --> 00:00:13,689
DYLAN: Είμαι ο DYLAN DREYER.

5
00:00:13,689 --> 00:00:16,689
ΕΛΑΣΤΕ ΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΟ
Η ΕΡΗΜΙΑ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ,

6
00:00:16,862 --> 00:00:18,655
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ KAZIRANGA.

7
00:00:19,241 --> 00:00:21,517
ΘΑ ΜΑΡΤΥΡΟΥΜΕ Α
ΑΓΡΙΟΤΗΤΑ που κόβει την ανάσα

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,793
ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΦΟΒΕΡΟ
ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΑ

9
00:00:24,965 --> 00:00:26,965
ΠΡΟΣΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟ Α
ΣΥΛΛΟΓΗ ΖΩΩΝ

10
00:00:27,103 --> 00:00:30,068
ΒΡΕΘΗΚΕ ΠΟΥΘΕΝΑ
ΑΛΛΑ ΣΤΗ ΓΗ.

11
00:00:30,241 --> 00:00:32,137
ΘΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΡΗΦΑΝΟΥΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΜΑΖΙ ΤΗΣ

12
00:00:32,310 --> 00:00:35,482
ΑΚΡΕΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ, ΒΟΛΤΑ
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ

13
00:00:35,655 --> 00:00:38,275
ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ
ΣΩΣΤΕ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΖΩΑ ΑΠΟ

14
00:00:38,448 --> 00:00:42,000
ΛΑΘΡΟΚΥΡΝΕΣ ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΕΝΩΘΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΟΡΦΑΝΟ ΜΩΡΟ ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ

15
00:00:42,137 --> 00:00:44,034
ΜΕ ΝΕΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

16
00:00:44,206 --> 00:00:46,413
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
ΞΕΚΙΝΑ ΤΩΡΑ.

17
00:00:58,655 --> 00:01:00,413
DYLAN: ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ
ΕΡΗΜΙΑ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ

18
00:01:00,586 --> 00:01:03,827
ΙΝΔΙΑ, KAZIRANGA NATIONAL
Το ΠΑΡΚΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,448
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΓΡΙΑΣ ΖΩΗΣ
ΠΟΥ ΞΕΠΑΠΑΕΙ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ

20
00:01:07,620 --> 00:01:09,206
ΤΟΥ
ΒΟΥΝΑ ΙΜΑΛΑΙΩΝ.

21
00:01:09,379 --> 00:01:11,448
ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΓΡΙΑ ΖΩΑ
ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΕΔΩ ΔΕΝ ΖΟΥΝ

22
00:01:11,620 --> 00:01:13,931
ΜΕΙΝΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΜΕΣΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΟ ΚΑΤΑΠΛΗΣΙ,

23
00:01:14,068 --> 00:01:16,724
ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΤΑ ΟΝΤΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΝ ΕΞΩ.

24
00:01:16,896 --> 00:01:19,137
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ

25
00:01:19,310 --> 00:01:22,724
ΤΑ ΖΩΑ ΣΤΑΥΡΟΥΝ ΤΟ ΚΑΘΕ
ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ.

26
00:01:25,172 --> 00:01:27,931
ΚΑΤΑ ΤΟΥΣ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟΥΣ ΜΗΝΕΣ,
ΠΥΧΝΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΠΡΩΙΝΗΣ ΟΜΦΧΗΣ

27
00:01:28,068 --> 00:01:33,482
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ KAZIRANGA.

28
00:01:33,655 --> 00:01:36,379
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΡΗΜΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΠΕΝΤΕ ΜΕΓΑΛΩΝ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ

29
00:01:36,551 --> 00:01:40,068
ΘΗΛΑΤΙΚΑ ΟΛΑ
ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΝΤΑΙ...

30
00:01:40,241 --> 00:01:42,068
[ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ]

31
00:01:42,241 --> 00:01:45,103
ΝΤΥΛΑΝ:...Ο ΙΝΔΟΣ
ΜΟΝΟΚΕΡΑΣ ΡΙΝΟΚΕΡΑΣ,

32
00:01:45,275 --> 00:01:49,103
ΤΟ ΕΛΑΦΙ ΤΟΥ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ΒΑΛΤΟΣ,
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΧΙΛΙΑ ΑΣΙΑΤΕΣ

33
00:01:49,275 --> 00:01:53,310
ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ, ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΒΕΓΚΑΛΗΣ

34
00:01:53,482 --> 00:01:59,275
ΤΙΓΡΕΣ ΚΑΙ ΑΓΡΙΑ
ΑΣΙΑΤΙΚΟΣ ΝΕΡΟΒΟΥΦΑΛΟΣ.

35
00:01:59,448 --> 00:02:01,448
Ο ΚΑΖΙΡΑΝΓΚΑ ΕΙΝΑΙ Α
ΠΡΑΣΙΝΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ

36
00:02:01,620 --> 00:02:04,655
ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1908 ΠΡΟΣ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΟ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ

37
00:02:04,827 --> 00:02:07,827
ΑΓΡΙΑ ΖΩΑ
ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΕΔΩ.

38
00:02:09,896 --> 00:02:11,965
ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΡΚΟΥ
ΒΟΡΕΙΑ ΣΥΝΟΡΑ,

39
00:02:12,103 --> 00:02:14,068
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΧΟΥΝ ΒΟΣΚΙΣΕΙ
κοπάδια ΓΙΑ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ

40
00:02:14,241 --> 00:02:15,275
ΧΡΟΝΙΑ.

41
00:02:16,620 --> 00:02:19,551
Η ΟΙΚΑ ΚΑΤΟΥΝ ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
ΖΗΣΕ ΣΕ ΕΝΑ ΝΗΣΙ ΑΠΛΑ

42
00:02:19,724 --> 00:02:23,241
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΑΠΟ
ΟΙ ΥΓΡΟΤΟΠΟΙ ΚΑΖΙΡΑΓΚΑ.

43
00:02:23,586 --> 00:02:28,689
ΟΙΚΑ: ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΤΙΓΡΕΣ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΝΗΣΙ.

44
00:02:28,862 --> 00:02:31,689
ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΤΟΤΕ Α
Η ΑΓΕΛΑΔΑ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ.

45
00:02:31,862 --> 00:02:33,620
ΟΙ ΤΙΓΡΕΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΤΡΟΦΗ.

46
00:02:33,793 --> 00:02:38,551
ΕΙΝΑΙ ΚΥΝΗΓΟΙ.

47
00:02:38,724 --> 00:02:43,586
ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΤΑ ΠΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ,
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΟΙ ΤΙΓΡΕΣ.

48
00:02:46,034 --> 00:02:48,551
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΘΕ ΠΡΩΙ,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΝΤΑ

49
00:02:48,724 --> 00:02:51,551
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΥΛΛΟΓΕΙ ΦΡΕΣΚΟ ΓΑΛΑ
ΔΕΞΙΑ ΑΠΟ ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΗΣ ΟΙΚΑ

50
00:02:51,724 --> 00:02:54,241
ΠΟΡΤΑ.

51
00:02:55,482 --> 00:02:57,724
ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟ ΣΕ ΑΠΟ ΤΟ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΠΟ ΤΟ ΓΑΛΑ

52
00:02:57,896 --> 00:03:01,793
ΤΟΥ ΟΙΚΑ
ΤΑ ΒΟΥΦΑΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

53
00:03:01,965 --> 00:03:05,068
ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ ΤΗΣ ΟΙΚΑ
ΤΑ ΒΟΥΦΑΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΠΑΙΔΙΑ

54
00:03:05,241 --> 00:03:08,689
ΤΗΣ ΣΠΑΝΙΑΣ ΑΓΡΙΑΣ ΑΣΙΑΣ
ΝΕΡΟΒΟΥΦΑΛΟΙ ΖΩΗ

55
00:03:08,862 --> 00:03:11,379
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ.

56
00:03:11,551 --> 00:03:14,000
ΟΙΚΑ: Ο ΟΙΚΙΤΙΚΟ ΜΟΥ ΒΟΥΦΑΛΟ
ΠΑΝΤΑ ΖΕΥΓΑΡΑ ΜΕ ΤΟ ΑΓΡΙΟ

57
00:03:14,137 --> 00:03:17,275
ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΒΟΥΦΑΛΙΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΚΟ,

58
00:03:17,448 --> 00:03:20,931
ΛΟΙΠΟΝ ΟΛΕΣ ΟΙ ΜΟΣΧΕΣ
ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΑΓΡΙΑ ΓΟΝΙΔΙΑ.

59
00:03:21,068 --> 00:03:24,310
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΠΑΙΡΝΟΥΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

60
00:03:24,482 --> 00:03:27,000
ΝΤΥΛΑΝ: Ο ΑΓΡΙΟΣ ΑΣΙΑΤΗΣ
Ο ΝΕΡΟΒΟΥΦΑΛΟΣ ΕΧΕΙ ΤΟ

61
00:03:27,172 --> 00:03:30,482
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΚΟΡΝΑ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ
ΖΩΝΤΑΝΑ ΒΟΟΔΙΑ ΚΑΙ ΖΥΓΑΡΙΖΕΙ

62
00:03:30,655 --> 00:03:33,551
ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΤΟΝΟ.

63
00:03:33,724 --> 00:03:37,551
ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΑΡΣΕΝΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΔΑΦΙΚΟΣ.

64
00:03:37,724 --> 00:03:39,103
ΟΙΚΑ: ΜΕΡΙΚΑ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΧΟΥΝ ΦΟΒΟ,

65
00:03:39,275 --> 00:03:42,862
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ.

66
00:03:43,000 --> 00:03:46,172
ΜΕΙΝΩ ΠΑΝΤΑ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΒΟΔΙΑ ΜΟΥ.

67
00:03:46,344 --> 00:03:48,551
ΝΙΩΘΩ ΜΟΝΑΞΗ ΑΝ ΔΕΝ ΕΧΩ.

68
00:03:50,586 --> 00:03:53,551
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΖΙΡΑΝΓΚΑ ΕΘΝΙΚΟΣ
ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΕΧΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 70 ΤΟΙΣ

69
00:03:53,724 --> 00:03:55,689
ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΙΝΔΩΝ

70
00:03:55,862 --> 00:03:58,620
ΜΟΝΟΚΕΡΑΤΟΣ ΡΙΝΟΚΕΡΑΣ.

71
00:03:58,793 --> 00:04:01,068
ΣΩΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΡΙΝΟΚΕΡΟ ΑΠΟ
Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ

72
00:04:01,241 --> 00:04:03,931
ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΛΟΓΟΙ ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ
Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗΚΕ

73
00:04:04,068 --> 00:04:07,758
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΑΙΩΝΑ.

74
00:04:08,310 --> 00:04:11,172
ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΕΧΟΥΝ
ΑΥΞΗΣΗ ΣΕ ΑΡΙΘΜΟ,

75
00:04:11,344 --> 00:04:14,758
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΑΣΦΑΛΕΣ.

76
00:04:14,931 --> 00:04:17,689
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η UTAM SAIKIYA.

77
00:04:17,862 --> 00:04:23,448
ΕΙΝΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ ΑΝ
ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΦΥΛΑΚΗ ΑΓΡΙΩΝ ΖΩΩΝ.

78
00:04:23,620 --> 00:04:25,965
UTAM: KAZIRANGA ΕΙΝΑΙ
ΣΑΝ ΑΝΟΙΧΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ.

79
00:04:26,103 --> 00:04:27,620
ΜΑΘΑΙΝΩ ΝΕΑ
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΕΔΩ,

80
00:04:27,793 --> 00:04:30,241
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΟΠΩΣ Η ΑΞΙΑ ΤΟΥ
Η ΖΩΗ ΚΑΙ Η ΕΥΘΥΝΗ ΜΟΥ

81
00:04:30,413 --> 00:04:32,655
ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΖΩΗ
ΤΟΥ ΚΑΖΙΡΑΓΚΑ.

82
00:04:33,793 --> 00:04:35,413
ΝΤΥΛΑΝ: ΡΙΝΟΚΕΡΟΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΙ ΣΥΝΗΘΩΣ ΓΙΑ

83
00:04:35,586 --> 00:04:39,758
ΤΑ ΚΕΡΑ ΤΟΥΣ, ΑΚΟΜΑ ΔΕΞΙΑ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ.

84
00:04:41,862 --> 00:04:43,793
UTAM: ΑΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ
Ο ΙΝΔΙΚΟΣ ΜΟΝΟΚΕΡΑΣ

85
00:04:43,965 --> 00:04:47,034
ΡΙΝΟΚΕΡΟΣ, ΕΧΟΥΜΕ
ΝΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΛΑΘΡΟΚΥΡΗΤΕΣ.

86
00:04:47,206 --> 00:04:49,137
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΛΑΚΡΟΚΥΡΩΝ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΟ ΚΑΙ

87
00:04:49,310 --> 00:04:53,551
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΕΡΓΑΣΙΑ.

88
00:04:53,724 --> 00:04:55,827
DYLAN: Η UTAM ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
ΟΙ ΡΥΝΟΦΟΙ ΑΣΦΑΛΟΙ ΜΕΣΩ ΑΝ

89
00:04:56,000 --> 00:05:00,793
ΕΚΤΑΤΟΣ
ΔΙΚΤΥΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΤΩΝ.

90
00:05:00,965 --> 00:05:03,000
ΚΑΛΥΨΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΚΑΛΟ

91
00:05:03,172 --> 00:05:08,413
ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΑΙ
Η UTAM ΤΟ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

92
00:05:10,896 --> 00:05:13,413
Ο ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ
Η ΙΝΔΙΑ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΟΝ ΚΑΖΙΡΑΝΓΚΑ

93
00:05:13,586 --> 00:05:18,793
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΑΤ
ΕΘΝΙΚΗ ΟΔΟΣ 37.

94
00:05:18,965 --> 00:05:20,172
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΙ
ΤΟ ΝΟΤΙΟ

95
00:05:20,344 --> 00:05:23,793
ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΚΟΥ. ΤΟ

96
00:05:23,965 --> 00:05:26,379
ΧΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΙΝΗΣΗ ΤΩΝ
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΙΝΔΙΑ ΕΙΝΑΙ

97
00:05:26,551 --> 00:05:29,379
ΠΑΝΤΑ ΚΛΕΙΣΤΟ.

98
00:05:29,551 --> 00:05:31,793
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ
ΚΥΡΙΩΣ ΦΤΩΧΟΙ ΑΓΡΟΤΕΣ ΜΕ

99
00:05:31,965 --> 00:05:37,517
ΛΙΓΑ ΡΥΖΟΦΥΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΑΠΟΔίδουν
ΑΠΛΑ ΑΡΚΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ ΤΡΟΦΙΜΑ.

100
00:05:37,689 --> 00:05:39,655
ΡΙΝΟΚΕΡΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΙΣΤΕ ΑΠΟ ΕΘΝΙΚΗ

101
00:05:39,827 --> 00:05:42,103
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ 37.

102
00:05:42,275 --> 00:05:46,448
ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ ΣΥΧΝΑ
ΑΔΕΣΠΟΤΕ ΣΕ ΔΙΑΔΡΟΜΟ,

103
00:05:46,620 --> 00:05:51,034
ΑΛΛΑ ΑΓΕΛΑΙΑ ΑΠΟ
ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΝΕ ΚΑΘΕ ΝΥΧΤΑ,

104
00:05:51,206 --> 00:05:56,551
ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΝ
Ο ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΦΗΜΕΝΟΣ ΠΙΣΩ.

105
00:05:57,310 --> 00:06:00,103
Ο RAJU KATUN ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΩΣ ΑΝ
ΦΥΛΑΚΟΣ ΖΩΩΝ ΣΤΟ ΘΕ

106
00:06:00,275 --> 00:06:04,206
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΖΩΗΣ.

107
00:06:04,379 --> 00:06:07,000
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΟΡΦΑΝΟ ΜΩΡΟ
ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝ

108
00:06:07,172 --> 00:06:10,206
ΣΥΝΕΧΕΙΣ ΣΙΤΙΣΜΟΙ.

109
00:06:12,689 --> 00:06:15,793
ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ ΘΑ ΠΙΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΓΑΛΟΝΙΑ ΓΑΛΑ

110
00:06:15,965 --> 00:06:18,827
ΜΙΑ ΜΕΡΑ.

111
00:06:22,344 --> 00:06:23,896
ΡΑΤΖΟΥ: ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΜΟΥ,
ΣΥΝΗΘΙΣΑΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ

112
00:06:24,034 --> 00:06:26,689
ΑΓΡΙΑ ΖΩΗ.

113
00:06:26,862 --> 00:06:28,551
ΕΧΩ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΟΤΙ ΟΛΑ ΤΑ ΖΩΑ ΕΙΝΑΙ

114
00:06:28,724 --> 00:06:32,517
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

115
00:06:32,689 --> 00:06:37,068
DYLAN: ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ,
ΕΡΧΕΤΑΙ ΝΕΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣ.

116
00:06:37,241 --> 00:06:39,896
ΜΟΛΙΣ ΕΝΟΣ ΜΗΝΑ ΑΥΤΟ
ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ ΕΠΕΣΕ ΣΤΟ

117
00:06:40,034 --> 00:06:44,551
ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΣΤΟ Α
ΚΟΝΤΑ ΦΥΤΕΙΑ ΤΣΑΓΙΟΥ.

118
00:06:44,724 --> 00:06:47,275
ΤΑ ΜΙΚΡΟΚΟΚΚΙΝΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ Α
ΣΗΜΑΔΙ ΟΤΙ ΤΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΚΟ

119
00:06:47,448 --> 00:06:51,551
ΥΓΡΑ.

120
00:06:51,724 --> 00:06:53,241
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ
ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΩΡΟ

121
00:06:53,413 --> 00:06:54,689
Ο ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΘΑ ΖΗΣΕΙ πολύ,

122
00:06:54,862 --> 00:06:59,000
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΠΑΝΕΝΩΝΟΥΜΕ
ΑΥΤΟΝ ΜΕ ΤΟ ΑΓΕΛΙ ΤΟΥ.

123
00:07:03,103 --> 00:07:05,344
ΟΙ ΑΣΙΑΤΙΚΟΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΣΗΜΑΙΑΚΗ

124
00:07:05,517 --> 00:07:08,413
ΕΙΔΗ, ΕΝΝΟΕΙ ΟΤΙ ΜΕ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΓΙΑ

125
00:07:08,586 --> 00:07:11,000
ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΓΩΓΗ
ΤΟ ΠΡΟΦΙΛ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΥ

126
00:07:11,137 --> 00:07:14,172
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΘΑ
ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΣΤΗΡΙΞΕ ΕΝΑΝ ΕΥΡΥΤΕΡΟ

127
00:07:14,344 --> 00:07:16,724
ΣΕΙΡΑ ΖΩΩΝ ΚΑΙ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΟΙΚΟΤΟΠΩΝ.

128
00:07:17,827 --> 00:07:20,310
ΣΥΝΕΧΕΙΑ, ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ

129
00:07:20,482 --> 00:07:22,896
ΟΡΦΑΝΟΣ
ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΕΝΑ ΝΕΟ ΣΠΙΤΙ,

130
00:07:23,034 --> 00:07:26,137
ΑΛΛΑ ΘΑ ΔΕΧΘΕΙ ΤΟ ΑΓΕΛΙ
ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΑΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ;

131
00:07:26,310 --> 00:07:29,000
ΚΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΘΑ ΕΠΙΣΚΕΦΤΟΥΜΕ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΣΕ ΜΙΚΡΟ

132
00:07:29,137 --> 00:07:33,344
ΧΩΡΙΟ ΔΙΠΛΑ ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ
ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ.

133
00:07:33,517 --> 00:07:34,862
ΜΗΝ ΦΥΓΕΙΣ.

134
00:07:35,000 --> 00:07:36,827
«ΤΑΞΙΔΙ» ΘΑ
ΠΙΣΩ ΣΩΣΤΑ.

135
00:07:38,241 --> 00:07:40,517
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

136
00:07:43,689 --> 00:07:43,827
.

137
00:07:44,586 --> 00:07:46,620
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

138
00:07:57,655 --> 00:07:58,793
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ
«ΤΑΞΙΔΙ». ΕΙΜΑΙ Ο ΝΤΥΛΑΝ

139
00:07:58,965 --> 00:08:00,000
DREYER.

140
00:08:00,000 --> 00:08:03,379
ΑΝ ΚΑΙ ΑΣΙΑΤΙΚΟΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ
ΕΜΠΝΕΥΣΤΕ ΔΕΟΣ ΚΑΙ ΘΑΥΜΑ,

141
00:08:03,551 --> 00:08:06,000
ΑΥΤΑ ΤΑ ΖΩΑ ΕΙΝΑΙ
ΓΡΗΓΟΡΑ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ.

142
00:08:06,172 --> 00:08:08,827
ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΙΚΟΤΟΠΩΝ ΚΑΙ ΚΥΝΗΓΙ
ΕΧΟΥΝ ΜΕΙΩΣΕΙ ΤΑ ΑΣΙΑΤΙΚΑ

143
00:08:09,000 --> 00:08:12,172
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ ΑΠΟ
50 τοις εκατό ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ

144
00:08:12,344 --> 00:08:14,103
ΤΡΕΙΣ ΓΕΝΕΙΣ ΜΟΝΕΣ.

145
00:08:14,275 --> 00:08:16,724
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ΟΜΑΔΑ ΑΚΤΙΒΙΣΤΩΝ ΕΙΝΑΙ

146
00:08:16,896 --> 00:08:19,206
ΑΓΩΝΑ ΓΙΑ
ΑΝΤΙΣΤΡΕΨΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΣΗ.

147
00:08:22,655 --> 00:08:25,034
ΕΙΝΑΙ 7:00 π.μ.

148
00:08:25,206 --> 00:08:27,793
ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ ΖΩΩΝ RAJU AND
Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ

149
00:08:27,965 --> 00:08:36,068
ΕΠΑΝΕΝΩΣΕ ΤΑ ΟΡΦΑΝΑ
ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΜΕ ΤΟ ΑΓΕΛΙ ΤΟΥ.

150
00:08:36,241 --> 00:08:38,620
RAJU: ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΑΝΕΝΩΣΩ ΕΝΑ ΜΩΡΟ ΕΛΕΦΑΝΤΑ

151
00:08:38,793 --> 00:08:42,448
ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ.

152
00:08:42,620 --> 00:08:47,206
ΑΥΤΟ ΘΑ ΚΑΝΕΙ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ,

153
00:08:47,379 --> 00:08:49,068
ΚΑΙ ΤΟ ΜΟΣΧΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΜΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ

154
00:08:49,241 --> 00:08:54,034
ΑΝΤΙ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΩ
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΓΡΙΑΣ ΖΩΗΣ.

155
00:08:54,206 --> 00:08:55,793
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΟ ΜΩΡΟ ΗΤΑΝ
ΣΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΟΠΩΣ

156
00:08:55,965 --> 00:08:57,551
ΑΥΤΟ.

157
00:08:57,724 --> 00:08:59,758
ΟΙ ΑΓΡΟΤΕΣ ΣΚΑΒΟΥΝ ΑΥΤΕΣ ΤΑ ΤΑΥΡΑΚΙΑ
ΓΥΡΩ ΤΟ ΤΣΑΙ ΤΟΥΣ

158
00:08:59,931 --> 00:09:05,034
ΦΥΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ
ΟΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΜΑΚΡΙΑ.

159
00:09:05,206 --> 00:09:06,896
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΤΟ
ΤΟ ΟΡΦΑΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ,

160
00:09:07,034 --> 00:09:09,896
WILDLIFE WARDEN UTAM
ΣΑΪΚΙΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ

161
00:09:10,034 --> 00:09:11,482
ΒΟΗΘΕΙΑ.

162
00:09:11,655 --> 00:09:14,137
[ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

163
00:09:14,310 --> 00:09:15,379
UTAM: ΟΛΑ ΤΑ
ΟΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

164
00:09:15,551 --> 00:09:17,448
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ;

165
00:09:17,620 --> 00:09:19,793
DYLAN: Η UTAM ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ
ΤΟ ΕΚΤΕΝΕΣ ΔΙΚΤΥΟ ΤΟΥ ΤΗΣ

166
00:09:19,965 --> 00:09:24,344
ΕΠΑΦΕΣ ΜΕ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΕ ΤΟ ΚΑΠΟΙ.

167
00:09:24,517 --> 00:09:29,551
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΠΟΛΥ ΝΑ ΤΟΥΣ ΕΝΤΟΠΙΣΩ.

168
00:09:29,724 --> 00:09:31,758
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΟΡΦΑΝΟΥ

169
00:09:31,931 --> 00:09:36,000
ΚΑΠΟΙ.

170
00:09:36,172 --> 00:09:39,448
ΕΡΓΑΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΠΡΙΑ ΤΟΥ κοπαδιού.

171
00:09:39,620 --> 00:09:42,137
Η ΣΚΕΨΗ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΑΝ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΜΟΣΧΙΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ

172
00:09:42,310 --> 00:09:45,413
ΠΑΡΩΝ, Ο ΓΝΩΣΤΟΣ
Η ΟΣΜΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΑ

173
00:09:45,586 --> 00:09:50,241
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΓΕΛΙ
ΝΑ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕΙ ΤΟ ΟΡΦΑΝΟ.

174
00:09:50,413 --> 00:09:53,758
ΠΑΡΟΝΤΑΙ ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΕΣ
ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΘΕΑΤΩΝ.

175
00:09:53,931 --> 00:09:59,413
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΕΡΓΑΣΙΑ.

176
00:10:00,689 --> 00:10:04,724
ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΟΔΗΓΟΥΝ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΣΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΗΣ ΑΓΕΛΑΣ

177
00:10:04,896 --> 00:10:07,689
ΚΑΙ ΤΡΕΞΕ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ.

178
00:10:17,172 --> 00:10:21,896
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΟ ΚΑΠΟΙ
ΣΠΑΣΕΙ ΠΕΡΙΦΡΑΞΗ.

179
00:10:22,034 --> 00:10:27,379
ΕΙΝΑΙ ΞΕΦΑΡΟ ΟΤΙ ΕΧΟΥΝ
ΔΕΝ ΔΕΧΤΗΚΕ ΤΟ ΜΩΡΟ.

180
00:10:27,551 --> 00:10:32,172
ΤΟ ΟΡΦΑΝΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΟ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΠΟ ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ.

181
00:10:32,344 --> 00:10:34,448
ΘΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ,
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ,

182
00:10:34,620 --> 00:10:38,000
ΚΑΙ FED.

183
00:10:39,310 --> 00:10:41,724
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ RAFEEM BARMAN
ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΟ

184
00:10:41,896 --> 00:10:44,275
ΖΩΟ.

185
00:10:44,448 --> 00:10:45,896
RAFEEM: ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ Α
ΕΚΤΟΝ ΤΟΙΣ ΣΙΓΟΥΡΑ ΓΙΑΤΙ

186
00:10:46,034 --> 00:10:49,000
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΣΧΙ ΕΜΕΙΝΕ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΠΟΙ.

187
00:10:49,172 --> 00:10:51,000
Η ΜΙΑ ΘΕΩΡΙΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ

188
00:10:51,172 --> 00:10:53,275
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ
ΟΛΟ ΤΟ ΑΓΑΠΗ.

189
00:10:56,689 --> 00:10:59,172
ΝΤΥΛΑΝ: Ο ΡΑΤΖΟΥ ΔΙΝΕΙ
ΤΟ ΜΩΡΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΓΑΛΑ.

190
00:10:59,344 --> 00:11:02,965
Ο ΜΙΚΡΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

191
00:11:03,103 --> 00:11:05,344
ΑΥΡΙΟ Η ΟΜΑΔΑ ΘΑ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ ΝΑ ΕΝΩΣΕΤΕ ΤΟ

192
00:11:05,517 --> 00:11:09,000
ΜΩΡΟ ΜΕ ΝΕΑ ΑΓΑΠΗ.

193
00:11:11,448 --> 00:11:14,827
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΙΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΤΟΥ
Ο ΠΟΤΑΜΟΣ ΜΠΡΑΧΜΑΠΟΥΤΡΑ,

194
00:11:15,000 --> 00:11:17,827
Η ΟΙΚΑ ΚΑΝΕΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΑΠΟ ΞΗΡΑΜΕΝΟ ΕΛΕΦΑΝΤΟΧΟΡΤΟ ΠΡΟΣ

195
00:11:18,000 --> 00:11:21,586
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΠΡΟΣΘΗΚΗ
ΣΤΟ ΚΟΠΕΔΙ ΤΟΥ ΒΟΕΙΔΩΝ.

196
00:11:22,586 --> 00:11:26,448
ΟΙΚΑ: ΕΓΚΥΟΣ ΑΓΕΛΑΔΑ
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΓΕΝΝΗΣΕΙ,

197
00:11:26,620 --> 00:11:28,620
ΚΑΙ ΦΟΒΑΜΑΙ ΟΤΙ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΘΑ ΕΠΗΡΕΑΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟ

198
00:11:28,793 --> 00:11:33,172
ΚΡΥΟ ΤΟ ΝΥΧΤΑ.

199
00:11:33,344 --> 00:11:35,034
DYLAN: ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΕΧΟΥΝ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑΧΥΝΟΥΝ

200
00:11:35,206 --> 00:11:39,172
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ.

201
00:11:39,344 --> 00:11:42,000
Η ΟΙΚΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟΥ
ΕΓΚΥΟΣ ΑΓΕΛΑΔΑ ΣΤΟ ΥΠΕΞ

202
00:11:42,137 --> 00:11:46,172
ΑΠΟΨΕ ΟΜΩΣ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

203
00:11:46,344 --> 00:11:49,413
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ
ΕΧΟΥΝ ΑΓΑΠΕΙ.

204
00:11:54,241 --> 00:11:56,793
ΟΙΚΑ: ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΤΗΝ ΨΑΞΕΤΕ.

205
00:11:56,965 --> 00:12:02,448
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΑΤΕ ΣΤΑ ΚΑΛΑΜΙΑ.

206
00:12:02,620 --> 00:12:06,310
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΤΙΓΡΕΣ
ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΝΗΣΙ.

207
00:12:06,482 --> 00:12:09,241
ΤΩΡΑ ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΜΙΑ ΑΓΕΛΑΔΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΠΑΜΕ ΝΑ ΨΑΞΟΥΜΕ

208
00:12:09,413 --> 00:12:13,241
ΓΙΑ ΤΟ ΣΦΑΓΙ.

209
00:12:13,413 --> 00:12:15,034
ΝΤΥΛΑΝ: ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΙΓΡΕΣ
ΑΠΟΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΩΝ

210
00:12:15,206 --> 00:12:18,206
ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ.

211
00:12:18,379 --> 00:12:23,931
Η ΑΓΕΛΑΔΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΥΘΕΝΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΕΙ.

212
00:12:24,068 --> 00:12:26,551
ΟΙ ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΟΥΝ ΣΤΟ
Η ΝΥΧΤΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

213
00:12:26,724 --> 00:12:31,034
ΓΙΑ ΛΑΘΡΟΚΥΡΗΚΟΥΣ, ΚΑΙ ΕΝΩ
Η ΟΙΚΑ ΑΝΑΡΩΤΕΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΕΛΑΔΑ ΤΟΥ

214
00:12:31,206 --> 00:12:35,931
ΕΧΕΙ ΦΥΓΕΙ ΑΥΤΗ
ΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΠΙΤΙ,

215
00:12:36,068 --> 00:12:39,000
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΟ
ΠΟΡΤΑ ΤΗΣ ΚΑΛΥΒΑΣ ΤΟΥ.

216
00:12:39,172 --> 00:12:41,862
ΑΥΤΗ ΚΑΙ Η ΝΕΑ ΤΗΣ ΜΟΣΧΑ ΘΑ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΑΠΟΨΕ ΑΠΟ ΤΟ

217
00:12:42,000 --> 00:12:45,724
ΑΓΡΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΚΑΖΙΡΑΝΓΚΑ.

218
00:12:45,896 --> 00:12:46,758
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΟΙ.

219
00:12:46,758 --> 00:12:49,517
«ΤΑΞΙΔΙ» ΘΑ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

220
00:12:50,620 --> 00:12:53,068
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

221
00:12:56,413 --> 00:12:56,551
.

222
00:12:56,724 --> 00:12:59,172
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

223
00:13:10,241 --> 00:13:12,586
DYLAN: ΠΟΛΛΑ ΤΟΠΙΚΑ ΧΩΡΙΑ
ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΕΙΣ ΞΑΠΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ

224
00:13:12,758 --> 00:13:14,620
ΤΟΥ ΚΑΖΙΡΑΓΚΑ
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ.

225
00:13:14,793 --> 00:13:17,413
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΧΝΑ ΦΤΩΧΟΙ ΚΑΙ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ

226
00:13:17,586 --> 00:13:19,586
ΑΓΡΟΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΤΙΣ ΤΟΥΣ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΤΟΥΣ

227
00:13:19,758 --> 00:13:20,827
ΖΩΗΣ.

228
00:13:21,000 --> 00:13:23,931
ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ, ΟΤΑΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ
ΑΓΡΙΑ ΖΩΑ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ ΓΙΑ

229
00:13:24,068 --> 00:13:28,034
ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ,
Η σύγκρουση είναι αναπόφευκτη.

230
00:13:30,137 --> 00:13:34,172
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
ΧΩΡΙΟ POOMBARAI.

231
00:13:34,344 --> 00:13:36,931
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΖΟΥΝ ΕΔΩ
ΕΧΟΥΝ ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΡΟΤΕΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΕΣ

232
00:13:37,068 --> 00:13:39,862
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ.

233
00:13:40,000 --> 00:13:42,344
ΤΥΧΑΙΝΕΙ ΝΑ ΖΗΣΟΥΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ
Ακριβώς ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΑΝ

234
00:13:42,517 --> 00:13:45,793
ΑΡΧΑΙΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ.

235
00:13:45,965 --> 00:13:48,310
ΤΑ ΑΓΕΛΑΙΑ ΤΩΝ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΟ
ΙΔΙΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΕΧΟΥΝ

236
00:13:48,482 --> 00:13:51,689
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΠΑΝΤΑ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΑ
ΤΩΡΑ ΠΕΡΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ

237
00:13:51,862 --> 00:13:55,689
ΟΔΡΟΜΟΙ ΚΑΙ ΧΩΡΙΑ.

238
00:13:55,862 --> 00:13:58,137
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Ο ΡΑΤΖΟΥ ΚΑΤΟΥΝ,
Ο ΟΡΦΑΝΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ

239
00:13:58,310 --> 00:14:03,000
ΦΡΟΝΤΑΣ, ΜΕΓΑΛΩΣΕ.

240
00:14:03,137 --> 00:14:05,689
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΛΗ ΛΑΣΠΗ
ΚΑΛΥΒΑ ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ,

241
00:14:05,862 --> 00:14:10,241
Η UMILA ΚΑΙ ΤΟΥΣ
ΤΡΙΤΕΚΝΟΙ.

242
00:14:10,413 --> 00:14:12,448
RAJU: ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΣΩΣΤΟ
ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΚΑΖΙΡΑΓΚΑ

243
00:14:12,620 --> 00:14:17,275
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ, ΣΥΝΟΡΙΑ
ΤΟ ΥΠΟΜΕΝΟΝ ΔΑΣΟΣ.

244
00:14:17,448 --> 00:14:19,896
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΕ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ.

245
00:14:22,344 --> 00:14:24,034
DYLAN: Ο RAJU ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ

246
00:14:24,206 --> 00:14:27,241
ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΠΟΣΟ ΠΟΛΥΤΙΜΟ
ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΠΩΣ

247
00:14:27,413 --> 00:14:29,344
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
ΤΑ ΖΩΑ ΠΟΥ ΖΟΥΝ

248
00:14:29,517 --> 00:14:31,275
ΕΔΩ.

249
00:14:31,448 --> 00:14:33,448
ΚΟΡΙΤΣΙ: ΜΑΣ ΛΕΕΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΩΣ

250
00:14:33,620 --> 00:14:38,689
ΕΝΑΣ ΕΛΕΦΑΝΤΟΦΥΛΑΚΑΣ,
ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.

251
00:14:38,862 --> 00:14:40,827
ΛΕΕΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙΣ,

252
00:14:41,000 --> 00:14:45,931
ΑΛΛΑ ΜΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΟ ΝΥΧΤΑ.

253
00:14:47,000 --> 00:14:49,344
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΧΕΙ ΧΑΣΕΙ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΟΥΣ

254
00:14:49,517 --> 00:14:53,275
ΚΑΤΟΧΕΣ ΠΡΟΣ
ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ,

255
00:14:53,448 --> 00:14:55,724
ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΟΙ ΜΕΣΑ
Ο ΠΟΜΠΑΜΠΑΡΑΙ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ

256
00:14:55,896 --> 00:14:58,517
ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ.

257
00:14:58,689 --> 00:15:01,413
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ RAJU ΗΡΘΕ ΣΤΟ
ΟΡΟΙ ΜΕ ΤΗ ΣΤΑΘΕΙΑ

258
00:15:01,586 --> 00:15:04,965
ΑΠΕΙΛΗ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ.

259
00:15:05,103 --> 00:15:07,137
UMILA: ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ
ΟΤΑΝ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ.

260
00:15:07,310 --> 00:15:09,448
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΚΑΙ
ΦΑΓΕ ΤΑ ΦΥΤΑ ΡΥΖΙ ΣΤΟ

261
00:15:09,620 --> 00:15:20,103
PATTY FIELDS, ΑΛΛΑ
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

262
00:15:20,275 --> 00:15:22,034
RAJU: ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ

263
00:15:22,206 --> 00:15:23,896
ΚΑΛΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ.

264
00:15:24,034 --> 00:15:27,275
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΖΩΩΝ.

265
00:15:27,448 --> 00:15:29,482
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ,

266
00:15:29,655 --> 00:15:31,379
ΑΛΛΑ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΑΣ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ

267
00:15:31,551 --> 00:15:34,551
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ
ΠΙΘΑΝΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ.

268
00:15:34,724 --> 00:15:36,172
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ
ΟΤΙ ΘΕΛΟΥΝ

269
00:15:36,344 --> 00:15:39,206
ΜΑΘΕΤΕ.

270
00:15:41,689 --> 00:15:43,413
DYLAN: ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΟΙΧΤΟ ΤΟ RAJU
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΒΑΡΔΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ

271
00:15:43,586 --> 00:15:47,034
Ο ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΟΡΦΑΝΙΑ, ΔΙΚΟΣ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΧΕΙ ΟΔΗΓΙΕΣ

272
00:15:47,206 --> 00:15:50,620
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΝ
ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΑΓΕΛΑ ΤΩΝ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ.

273
00:15:50,793 --> 00:15:52,551
RAJU: ΑΦΟΥ ΚΟΙΤΑΩ
ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΜΩΡΟΥΣ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ,

274
00:15:52,724 --> 00:15:54,275
ΝΟΜΙΖΩ Ο ΘΕΟΣ Ή
Ο ΕΛΕΦΑΝΤΟΣ ΘΕΟΣ,

275
00:15:54,448 --> 00:15:57,000
ΓΚΑΝΕΣ, ΓΟΥΙΛ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ.

276
00:15:57,137 --> 00:15:59,241
ΛΕΩ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΣΕ ΕΓΓΥΠΝΗΣΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ,

277
00:15:59,413 --> 00:16:02,448
ΚΑΙ ΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΤΙΠΟΤΑ,
ΘΑ ΕΡΘΩ ΑΜΕΣΩΣ.

278
00:16:02,620 --> 00:16:08,103
ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙΣ
ΟΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ.

279
00:16:08,275 --> 00:16:09,551
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΛΛΑ ΣΤΗ ΜΕΣΗ
ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΟΤΑΝ ΤΟ

280
00:16:09,724 --> 00:16:13,034
ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ,
ΟΛΟΙ ΝΕΥΡΟΥΝΤΑΙ.

281
00:16:13,206 --> 00:16:15,448
[ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΖΟΥΝ]

282
00:16:15,620 --> 00:16:16,379
ΡΑΤΖΟΥ: ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
Ο ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ;

283
00:16:16,551 --> 00:16:18,827
[Η ΣΑΛΠΙΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

284
00:16:19,000 --> 00:16:22,379
ΡΑΤΖΟΥ: ΕΙΝΑΙ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΜΠΑΜΠΟΥ;

285
00:16:22,551 --> 00:16:29,344
Ω, TUFAN, ΕΧΟΥΝ ΠΕΙ;

286
00:16:29,517 --> 00:16:32,517
ΑΣ ΤΟΥΣ ΝΑ ΠΟΥΝ.

287
00:16:32,689 --> 00:16:36,206
ΑΝΤΡΑΣ: ΑΥΤΟΣ Ο ΦΡΑΧΤΗΣ ΗΤΑΝ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΘΗΚΕ ΑΠΟΨΕ.

288
00:16:36,379 --> 00:16:40,310
ΤΟ ΚΟΠΕΔΙ ΑΠΛΑ
ΠΕΡΠΑΤΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟ.

289
00:16:42,793 --> 00:16:44,827
ΡΑΤΖΟΥ: ΑΠΟ ΤΟ ΞΕΚΙΝΗΣΑ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ,

290
00:16:45,000 --> 00:16:47,965
ΛΕΩ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΟΧΙ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ.

291
00:16:48,103 --> 00:16:49,931
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ ΣΑΣ,

292
00:16:50,068 --> 00:16:53,103
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΦΟΒΑΣΟΥΜΕ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ.

293
00:16:53,275 --> 00:16:55,379
[ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΖΟΥΝ]

294
00:16:55,551 --> 00:16:56,896
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΠΛΩΣ ΑΛΛΟΣ
ΒΡΑΔΥ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΤΗΣ

295
00:16:57,034 --> 00:16:59,965
POOMBARAI ΕΔΩ ΣΤΟ
Η ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΑΓΡΙΑΣ.

296
00:17:00,172 --> 00:17:01,275
[Η ΣΑΛΠΙΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

297
00:17:02,310 --> 00:17:04,896
DYLAN: ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ,
Η ΟΜΑΔΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΖΩΩΝ

298
00:17:05,034 --> 00:17:08,034
ΚΑΝΕΙ ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
ΕΠΑΝΕΝΩΣΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΑΣ ΕΛΕΦΑΝΤΑ

299
00:17:08,206 --> 00:17:09,758
ΜΕ ΝΕΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

300
00:17:09,931 --> 00:17:12,551
ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΠΙΤΥΧΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ;

301
00:17:12,724 --> 00:17:14,655
ΜΑΘΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ

302
00:17:14,827 --> 00:17:16,068
ΑΥΤΟ.

303
00:17:17,241 --> 00:17:19,275
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

304
00:17:22,172 --> 00:17:22,310
.

305
00:17:23,206 --> 00:17:25,517
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

306
00:17:37,137 --> 00:17:39,896
ΝΤΥΛΑΝ: ΣΩΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΖΩΑ
ΕΘΝΙΚΟΥ ΠΑΡΚΟΥ ΚΑΖΙΡΑΓΚΑ

307
00:17:40,034 --> 00:17:43,137
ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΡΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.

308
00:17:43,310 --> 00:17:45,206
ΣΤΟ ΤΟΠΙΚΟ
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΖΩΩΝ,

309
00:17:45,379 --> 00:17:47,965
ΕΝΑ ΟΡΦΑΝΟ ΜΩΡΟ ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ
ΕΤΟΙΜΕΤΑΙ ΓΙΑ

310
00:17:48,103 --> 00:17:53,034
ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
ΕΠΑΝΕΝΩΣΕ ΤΟΝ ΜΕ ΕΝΑ ΑΓΕΛΙΜΑ.

311
00:17:53,206 --> 00:17:55,137
ΡΑΤΖΟΥ: ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΗΤΑΝ
ΜΟΛΙΣ ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΟΤΑΝ ΑΥΤΟΣ

312
00:17:55,310 --> 00:17:56,965
ΕΠΕΣΕ ΣΕ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ.

313
00:17:57,103 --> 00:17:59,896
ΤΟΝ ΣΩΣΑΜΕ.

314
00:18:00,103 --> 00:18:03,068
ΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ,
ΘΑ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

315
00:18:03,241 --> 00:18:07,275
ΒΟΗΘΑΩ ΣΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
ΕΝΑ ΕΙΔΟΣ ΑΠΕΙΛΟΥΜΕΝΟ.

316
00:18:07,448 --> 00:18:09,103
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΛΕΞΗ ΗΡΘΕ
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΕΛΑ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ

317
00:18:09,275 --> 00:18:11,620
ΚΟΝΤΑ.

318
00:18:11,793 --> 00:18:14,413
Η ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΣΤ
ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ ΟΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ

319
00:18:14,586 --> 00:18:18,413
ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ.

320
00:18:18,586 --> 00:18:22,275
ΟΙ ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΟΥΝ ΤΟ
ΜΩΡΟ ΚΑΙ ΕΛΠΙΖΕ ΤΟ ΑΓΕΛΙ

321
00:18:22,448 --> 00:18:25,689
ΘΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙ.

322
00:18:25,862 --> 00:18:31,068
[ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΖΟΥΝ]

323
00:18:31,241 --> 00:18:33,379
ΝΤΥΛΑΝ: ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙ,
ΑΛΛΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΤΟ

324
00:18:33,551 --> 00:18:40,241
ΤΟ ΜΩΡΟ ΕΧΕΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΕΙ,
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

325
00:18:40,413 --> 00:18:43,310
ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΖΟΥΓΚΛΑΣ.

326
00:18:43,482 --> 00:18:45,482
[Η ΣΑΛΠΙΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

327
00:18:45,655 --> 00:18:48,793
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΒΡΗΚΕ ΝΕΟ

328
00:18:48,965 --> 00:18:52,448
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

329
00:18:55,827 --> 00:18:57,655
ΠΙΣΩ ΣΤΑ
ΠΟΤΑΜΙ ΜΠΡΑΧΜΑΠΟΥΤΡΑ,

330
00:18:57,827 --> 00:19:02,344
Η ΑΓΕΛΑΔΑ ΤΗΣ ΟΙΚΑ ΕΧΕΙ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ.

331
00:19:02,517 --> 00:19:05,310
ΟΙΚΑ: ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ
ΜΩΡΟ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΚΙ ΜΟΥ ΑΓΕΛΑΣ.

332
00:19:05,482 --> 00:19:09,034
ΕΙΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

333
00:19:09,206 --> 00:19:14,482
ΕΙΝΑΙ ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΜΟΣΧΑ ΚΑΙ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.

334
00:19:14,655 --> 00:19:17,586
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΟΙΚΑ ΚΑΛΕΙ Α
ΙΕΡΕΑΣ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΕΙ ΤΗΝ PUJA

335
00:19:17,758 --> 00:19:21,206
ΝΑ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΤΟ ΜΟΣΧΙ ΚΑΙ
ΜΑΝΑ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙΣ

336
00:19:21,379 --> 00:19:27,000
ΑΥΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΙΓΡΕΣ ΚΑΙ
ΒΟΥΦΑΛΙΑ ΑΓΡΙΩΝ ΝΕΡΩΝ.

337
00:19:27,172 --> 00:19:30,000
ΤΟ ΜΩΡΟ ΗΤΑΝ
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ.

338
00:19:30,137 --> 00:19:35,034
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ.

339
00:19:35,206 --> 00:19:38,931
ΟΙΚΑ: ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΑΣ.

340
00:19:41,310 --> 00:19:43,896
DYLAN: ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ
Ο ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΑΠΟ

341
00:19:44,034 --> 00:19:46,448
ΤΑ ΗΝΩΜΕΝΑ ΕΘΝΗ ΠΟΥ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ

342
00:19:46,620 --> 00:19:50,034
Η ΣΦΑΙΡΙΑ ΩΣ ΒΑΘΥΣΤΗ
ΦΥΣΙΚΟ Ή ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ

343
00:19:50,206 --> 00:19:52,551
ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑ
ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ.

344
00:19:52,724 --> 00:19:54,482
ΚΑΖΙΡΑΓΚΑ ΕΘΝΙΚΟΣ
ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΣΙΓΟΥΡΑ ΧΩΡΕΙ ΑΥΤΟ

345
00:19:54,655 --> 00:19:57,103
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΤΟ
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΦΥΤΑ ΕΝΑ ΖΩΟ

346
00:19:57,275 --> 00:20:00,896
Η ΖΩΗ ΕΚΕΙ ΜΑΣ ΑΞΙΖΕΙ
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ.

347
00:20:01,034 --> 00:20:02,310
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΠΟΛΑΥΣΑΤΕ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΑΣ ΣΤΟ

348
00:20:02,482 --> 00:20:03,689
ΕΡΗΜΙΑ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ.

349
00:20:03,862 --> 00:20:05,620
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΞΑΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΑ.

350
00:20:06,034 --> 00:20:17,655
♪ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ♪